Bộ phim cải biên dựa theo sự thật lịch sử [Sự kiện xã Vụ] Trans: Toptabi & HuaXiaPY
# Các con hãy sờ thử xem, đôi tay vấy máu của mình
# Còn có thể nắm chặt đất cát của bãi săn không?
Xem mày làm người tao đầy máu rồi này
Ra ngoài, đi ra ngoài
Mày không biết đây là nơi săn bắn của Mã Hách Pha bọn tao sao?
Tất cả đều là đất của người Nhật Bản chúng tôi
Thù hận của ta với người Nhật
Không ít hơn các ngươi đâu
Chúng ta nhất định sẽ chết...thậm chí bị diệt chủng
Không thể để cho lũ ngoại bang đi vào bộ lạc
Sáng ngày mai
Cùng nhau tập hợp tại xã Vụ...
...Lấy máu tế tổ tiên
Các con ơi, các con đang làm gì đấy?
# Để hát lên bài hát của tổ tiên cần phải nuốt rất nhiều khổ đau
Các anh vì sao phải như thế?
Tất cả đều do Mạc Ná Lỗ Đạo...
# Để thực hiện ước mơ cần phải nuốt rất nhiều oán hận
# Các con ơi, các con làm sao vậy?
# Các con của ta ơi, các con làm sao vậy?
# Ước mơ của các con rộng lớn như một đại dương xanh thẳm
(Chúng tôi là anh em Hoa Cương )
(Chúng tôi ko rời thế giới này ko được người Phiên xuất quân quá nhiều)
(Mới tạo thành tình cảnh này, chúng tôi bị người Phiên bức bách)
(Cuối cùng không có biện pháp nào cả)
(Lúc 9 giờ sáng ngày 27 tháng 10 năm Chiêu Hòa thứ 5)
(Người Phiên có ở mọi nơi, từ trưởng quận trở xuống)
(Tất cả viên chức,đều chết ở trường học công)
Người Trại Đức Khắc đích thực Phần 2: Cầu Cầu Vồng
Gọi điện thoại...
Xã Vụ xảy ra bạo động rồi
Gọi điện thoại
Sao vậy?
Mau gọi điện thoại đi...
Sao lại thành ra thế này?
Gọi điện thoại…mau gọi điện thoại…
Sao vậy?
Sao vậy? cậu nói rõ đi...
Rốt cuộc là... Xã Vụ xảy ra bạo động rồi…
Xã Vụ xảy ra bạo động rồi …
Mau gọi điện thoại…
Điện thoại…
Vâng
Cái gì?
Bọn Phiên thảm sát ở xã Vụ à?
Mau đi triệu tập tất cả mọi người về...
Đại thảm sát Tránh ra! tất cả cảnh sát tập hợp!
Bọn Phiên thảm sát xã Vụ rồi! Cảnh sát về tập hợp mau
Người Nhật trên núi đều bị giết sạch rồi...
Đồn cảnh sát cũng bị đốt sạch rồi...
Người Nhật chỉ sót 1 người chạy thoát mà thôi
Con về nhà trước đi…mau về đi…mau
Bọn Phiên giờ muốn xuống núi giết người…
Giết chúng ta đấy…
Mọi người mau mau trốn đi…
Đừng để bị bắt được Khốn kiếp!
Mày nói lung tung nữa xem nào…
Người Nhật đã biết rồi!
Bây giờ bọn Phiên rất có khả năng đánh vào Bộ Lý
Chúng tôi lo ngay đến bọn dưới xuôi cũng thừa cơ liên kết tạo phản
Tình hình khẩn cấp…
Hy vọng các sở điều động cảnh sát
Qua Hoa Liên, Đông Thế cùng vây đánh xã Vụ...
Còn cả quân đội phía Đài Bắc và Đài Nam
Xin phủ tổng đốc mau điều động đến chi viện
Người Nhật theo lối này...đến xưởng đường...
Mau! gia quyến người Nhật mau lên! đến xưởng đường…
Mau lên! mau lên! dọn hàng quán đi …
Đi lối này…các người nhanh lên chút đi!
Gia quyến quân nhân đến xưởng nguyên liệu
Gia quyến cảnh sát đến xưởng cơ khí
Gia quyến công chức đến xưởng ép đường…mau lên!
Các người cũng …mau lên!
Mau lên! mau lên! bọn man di chính cống…
Giống hệt như dã thú…
Vĩnh viễn không hiểu được các người đang nghĩ cái gì
Vậy để "tao" dạy cho "mày" biết
Nói tiếng Nhật!
Nói 1 đống tiếng man di ai hiểu hả?
Bộ lạc bọn mày tạo phản
Mày sau này cũng đừng mong sống dễ chịu...
Lạnh quá…
Mau lên nào! Tất Phu…
Lấy một thanh gỗ to!
Chào anh!
Xin chào!
Tộc trưởng…
Thời tiết lạnh như vậy
Không vào nhà sưởi ấm
Ở đây đan cái túi gì vậy?
Đây chính là trận tuyết đầu tiên của năm nay…
Làm sao có thể bỏ lỡ!
Tuyết năm nay rơi sớm!
Đạt Cố…
Cậu làm gì vậy?
Đạt Cố!
Thiết Mộc…
Hội thao năm nay con trai anh cũng sẽ có thành tích tốt chứ!
Đạt Cố…có chuyện gì vậy?
Sao mà toàn thân đều là máu vậy?
Đạt Cố…
Cậu rốt cuộc làm sao vậy?
Tộc trưởng…
Hôm nay Mạc Ná Lỗ Đạo của Mã Hách Pha…
Dẫn tộc Đức Khắc Đạt Á thảm sát xã Vụ lấy máu tế tổ tiên rồi
Bây giờ cả vùng xã Vụ đã bị họ lấy rồi
Tộc Đạo Trạch chúng ta cũng cùng gia nhập đi!
Giết tên người Nhật này!
Không được!
Tiểu Đảo với chúng ta là bạn bè!
Cậu ta là người Nhật tốt, không phải người Nhật xấu…
Tránh ra!
Thiết Mộc!
Anh là tộc trưởng tộc Đạo Trạch
Mà anh không đuổi người Nhật đi
Để chúng ta tự làm chủ!
Lại chỉ muốn để người Nhật tốt đến thống trị ư!
Đúng!
Người Nhật không phải là bạn bè!
Đừng có lại đây nữa!
Tiểu Đảo…
Chúng tôi cho anh đi nghe điện thoại
Nhưng…
Anh dám nghe không?
Tôi không đối xử tốt với các anh sao?
Tôi không đối xử tốt với các người ư?
Tiểu Đảo…
Đây chính là hành động báo đáp tôi của các người sao?
Các người muốn giết tôi, tôi không cách nào kháng cự
Nhưng chính phủ Nhật Bản của chúng tôi
Nhất định sẽ vì thế mà triển khai thảo phạt các người…
Mọi người hãy đồng quy vu tận đi! (cùng die)
Tiểu Đảo…
Chúng tôi có máy bay, các người có không?
Chúng tôi có súng máy đại pháo, các người có không?
Nghĩ xem Mạc Ná Lỗ Đạo đã làm các người nhục nhã như nào…
Lần đi săn trước chúng còn rêu rao phải giết sạch các người
Các người lẽ nào quên rồi sao?
Bây giờ còn muốn cùng tử chiến với bọn chúng?
Thiết Mộc Ngõa Lực Tư?
…Tao sẽ không để mày lớn lên đâu!
Alo…
Đừng tranh, còn mà…đừng vội…
Động tác nhanh lên tý!
Nhanh lên nào!
Tộc trưởng Mạc Ná …
Cảm ơn ngài…
Cảm ơn ngài!
Cảm ơn các anh!
Cảm ơn…thật sự cảm ơn các anh!
Cảm ơn các anh!
Nhanh lên…
Cảm ơn! cảm ơn các anh!
Cảm ơn các anh!
Đạt Đa!
Tát Bố, bố tôi đâu?
Rốt cuộc đang làm cái gì mà gọi bọn tôi trở về?
Bố…
Vì sao phải từ bỏ Nhân Chỉ quan?
Về rồi đấy à?
Đi! về bộ lạc nào…
Về bộ lạc?
…Ngay chỗ này cũng không cần sao?
Đạt Đa…
Không thể dùng cách nghĩ của người Nhật đánh nhau với người Nhật…
Phải dùng cách nghĩ của gió…
Gió?
Gió là thứ không nhìn thấy được…
Ba Sách…
Đừng lấy đồ nữa, tất cả về bộ lạc!
Máy bay Nhật Bản…
Ở phía kia Nổ súng!
Nổ súng bắn nó! mau lên!
Sợ hãi thế sao?
Thật sự sợ thế sao?
Năm 15 tuổi, ta lần đầu tiên săn đầu người…
Ta cũng nhút nhát căng thẳng, tay chân ta run rẩy…
Nhưng, ánh mắt ta như mũi tên!
Nháy mắt lấy thủ cấp kẻ địch…
Ta đã quên đi cái gì gọi là sợ hãi!
Bởi vì ta biết…
Ta sẽ anh hùng trở về bộ lạc tiếp nhận tửu yến chúc mừng
Bởi vì ta biết…
Từ đây về sau già trẻ nam nữ trong bộ lạc…
Đều sẽ tôn kính sự dũng cảm của ta!
Nhưng…
Lần này không như vậy
Hôm nay tuy chúng ta lấy máu địch tế tổ tiên thành công
Đạt được tư cách đi qua cầu Cầu Vồng
Song tiếp đó những thứ phải đối mặt...
Không phải tửu yến chúc mừng
Mà là phương thức lựa chọn cái chết!
Phát điện!
Trước khi khởi sự
Các người đã biết kết cục rồi, không phải sao?
Các con…
Đừng vội sợ hãi!
Các con hôm nay thể hiện rất dũng cảm
Các vị tổ tiên nhất định nhìn thấy rồi
Nhưng cái phải đối mặt tiếp đây mới là trận chiến thật sự
Là trận chiến phải khiến bọn ngoại bang sợ vỡ mật…
Có người đến rồi…
Chim thần của rừng rậm đang xua đuổi lũ quạ ăn xác thối
Ánh mặt trời sau mưa sẽ chỉ khiến cầu vồng thêm mỹ lệ…
Là người Hán từ xã Vụ xuống
Đem nhốt tất cả bọn chúng lại…
Các con à…
Đừng sợ hãi!
Tổ tiên sẽ thừa nhận chúng ta là những chiến binh giỏi canh giữ tổ nghiệp
Vết máu trên tay các con chính là dấu ấn
Các con đã là người Trại Đắc Khắc đích thực
Nhớ kỹ…
Phải tự hào!
Cầu Cầu Vồng chúng ta sẽ cùng qua!
Không có người phòng thủ…
Cả con đường đầu cuối đều trống không!
Làm sao có thể?
Tiến lên…
Đợi đã!
Dừng! dừng lại!
Tạm đừng tiến lên…
Tôi quá hiểu rõ lũ dân tộc này…
Sao mà lạnh vậy…
Chỗ này thật ấm…
Có bọn Phiên!
Dừng bắn!
# Tôi bước đi trên đỉnh núi cao ngất trời
# Nhìn dòng suối đã đục ngầu như vậy
# Tôi không nhịn được liền rơi nước mắt
# Tôi liền men theo con đường lớn rộng rãi mà đi
Nó ngủ say rồi…
Nhất Lang…
Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của tụi mình
…Anh có nhớ không?
# Đã không cách nào để ngủ nữa rồi
# Mau trở về ngôi nhà của tổ tiên đi
Tiểu Đảo!
Lâu rồi không gặp…
Đội trưởng!
Tôi giới thiệu với ngài
Vị này là tộc trưởng Thiết Mộc Ngõa Lực Tư của xã Đồn Ba Lạp…
Thằng này thông minh đấy!
Tiểu Đảo…
Nghe nói người nhà cậu đều bị giết tại hội trường?
…Chúng ta sẽ trả thù!
Tấn công!
Thưa chỉ huy, không có cái gì cả…
Chỉ huy Hậu Đằng!
…Lũ man di này rốt cuộc muốn làm gì?
Người Nhật đến rồi…
Cẩn thận phía sau Rõ!
Bộ lạc ở phía phía kia…
Sau đó bộ lạc ở phía này…
Phía sau có 1 con suối…
Thế thường thì người Hán ở chỗ nào?
Người Hán thì…
Bị tấn công…nằm xuống!
Mau trốn đi!
Túc Điền…Túc Điền…
Hỏi trung đội Đại Tuyền
Xem chúng đến chỗ nào rồi…
Đây là trạm điện xã Vụ! Đây là trạm điện xã Vụ!
Đây là trung đội Đại Tuyền! Đây là trung đội Đại Tuyền!
Chúng tôi giờ đang ở suối Tư Khố…suối Tư Khố…
Đang gặp phải phục kích của người Phiên.. yêu cầu chi viện…
Giờ đang bị vây hãm trong nước…
Trung đội Đại Tuyền! Trung đội Đại Tuyền…
Đại úy…
Lập đội cảm tử, xông lên…
Đội cảnh sát Sơn Điền ở đâu?
Xông lên!
Tỷ Hà! đi thôi!
Nguy hiểm! tránh ra!
Tránh ra! tránh ra!
Đàn bà và trẻ con của Ba A Lôn đều đến rồi…
Chúng ta nhanh lên nào!
Mã Hồng, quần áo đem hết chưa?
Hết rồi…
Ba Vạn
Mấy đứa nhóc biết đường
Dẫn đàn bà trẻ con của Ba A Lôn ở ngoài kia
Với những người đã thu xếp xong ở đây đi trước đi…
Ba Sách, em đã không phải trẻ con nữa rồi!
Đừng để chó đi theo, lương thực chúng ta không đủ…
Mã Hồng…
Đồ nên mang đều mang rồi chứ? rất nặng phải không?
Mã Hồng
Em với bọn Ba Vạn cùng đi đi
Em đợi Tát Bố…
Làm gì mà tập trung ở đây vậy?
Mẹ à, đừng động vào cái đó…
Điên rồi! đàn ông nhà chúng ta điên hết rồi…
Âu Tần…con đi cùng họ đến xã Ba Lan đi!
Đừng! đừng!
Nhị Lang…để em ở lại…
Nhị Lang…Nhị Lang…
Đừng kéo tôi Đã mang thai thì đến xã Ba Lan đi
Cô à…cháu là vợ của cảnh sát…
Nhưng cháu cũng là con gái tộc trưởng xã Hà Qua mà…
Cô à…
Đừng kéo cháu…
Đừng kéo Đến xã Ba Lan sinh con ra đã…
Nhị Lang…em muốn ở lại…
Cháu không muốn đi…cô à…
Cháu không muốn đi…cháu muốn ở lại…
Bọn họ có mang
Người Nhật sẽ không làm gì họ đâu…
Ba Vạn…
Ba Vạn!
Sao vậy?
Sơn động ở phía trước rồi
Những đồ đạc này các con có thể chuyển được qua đó rồi
Bọn mẹ phải đi trước đây!
…Đi đâu vậy?
Đừng mà mẹ ơi Bà ơi…
Mẹ ơi Bà ơi…
Đừng mà mẹ ơi Bà ơi…
Mẹ đang làm gì vậy? mọi người đang làm gì vậy? …
Mẹ ơi…đừng mà…
Bà ơi…bà ơi! Mọi người làm gì vậy? …
Tộc trưởng Mạc Ná bọn họ chút nữa là đến rồi…
Bà ơi Mẹ ơi…
Các con phải chiến đấu lâu dài với người Nhật…
Lương thực dự trữ không đủ cho nhiều người ăn thế!
Mẹ nói lung tung…
Tộc trưởng Mạc Ná nói sẽ sớm quyết chiến mà…
Bà ơi…
Ba Vạn…
Mẹ rất mừng vì con đã là chiến binh canh giữ tổ nghiệp
Bọn mẹ đến cuối cầu Cầu Vồng trước đợi các con!
Đợi các con sau khi quyết chiến, vẻ vang về nhà…
Đừng có theo mẹ…
Chiến đấu vì tổ nghiệp của con Mẹ à…
Bà à…
Sao bà không cần cháu nữa…
Mẹ à…
Mẹ à…Mẹ à…
Ba Vạn, hãy nói với Ngõa Đán chồng chị
Chị ở cuối cầu Cầu Vồng ngâm rượu ngon đợi anh ấy trở về
Ngõa Đán dựng lều tranh ở sơn động
Tự chị đi nói với anh ấy đi…
Lộ Tỷ…Lộ Tỷ…
Đừng có theo Mẹ ơi…
Đừng có theo Mẹ không muốn…
Mẹ xin con đấy Mẹ ơi…
Đừng khóc…đừng khóc Bà ơi…
Nghe bà nói…
Cháu giờ đã là đàn ông rồi…
Đi đi…
Bà ơi Đi chiến đấu đi!
Vì tổ nghiệp của cháu…cố gắng chiến đấu! Bà ơi
Đi chiến đấu…
Bà ơi…
Mẹ ơi Bà ơi…
Mẹ ơi…
Đừng đi mà…mẹ ơi Bà ơi
Mẹ ơi…
# Trong mắt mẹ ngấn lệ
# Mẹ men theo con đường rộng lớn tiến về phía trước
# Mẹ khẩn cầu các con
# Các con có bằng lòng không?
# Các con thật đáng thương biết bao nhiêu
# Các con ra làm sao rồi
# Bọn mẹ thật sự kiệt sức rồi
Hoa Tử…
Em vẫn đẹp như lúc chúng ta mới cưới nhau…
Ngoan nào…nhắm mắt lại…
Con à…chúng ta cùng đi đi…
Nhị Lang…
Chúng ta cuối cùng nên là con dân của thiên hoàng nhật bản?
Hay là con cháu của tổ tiên Trại Đắc Khắc?
…Rạch đi!
Một đao rạch đứt nội tâm mâu thuẫn của anh đi…
Đừng đi bất cứ nơi nào nữa…
Hãy làm một du hồn tự tại đi!
Cảm ơn…
Tư lệnh, mời đi phía này…
Tư lệnh, vị này là chỉ huy Hoa Trạch
Là cảnh sát vùng này
Nên khá là quen thuộc tình hình dân Phiên ở khu xã Vụ…
Thế anh vì sao vẫn còn sống?
…Anh ta lúc đó không ở trường học công
Tư lệnh
Dựa theo quan sát của chúng tôi
Có 6 bộ tộc tham gia phản kháng
Tổng hơn 300 chiến binh...
Chiến binh?
Anh gọi bọn chúng là chiến binh…
Lúc rạng sáng thì các bộ lạc đơn độc hành động
Sau khi tiêu diệt đồn cảnh sát mỗi vùng
Thì lại cùng nhau vây đánh xã Vụ
Cho nên chúng tôi phán đoán việc này quyết không phải xảy ra tự nhiên
Mà là ngay từ đầu đã thông qua 1 kế hoạch chi tiết!
Kế hoạch chi tiết?
Ngài Hoa Trạch à…
Anh có đánh giá cao quá lũ man di này không đấy?
Tư lệnh…hôm qua các đội chi viện của chúng tôi
Đều gặp phải sự tấn công mạnh mẽ…
Bao gồm cả chỗ này…
Đây chỉ là hành vi man rợ mang tính động vật…
Đơi mưa hễ tạnh, lập tức vây đánh bộ lạc!
Rõ!
Tộc trưởng…
Ngày mai phải quyết chiến chưa?
A…đau…
Tộc trưởng…vết thương vẫn chưa khỏi mà…
Ba Vạn
Cháu đã không phải là 1 đứa trẻ nữa rồi!
…Tộc trưởng
Chúng ta quyết chiến mau chút có được không?
Xảy ra chuyện gì…
Đưa tôi súng…
Mau…mau lên…
Đi!
Mau lên!
Cẩn thận!
Các cậu đi qua phía kia!
Cẩn thận một chút!
Dừng lại!
Có bọn Phiên!
Không được chạy!
Ở phía kia…
Làm trò gì vậy hả?
Nổ súng!
Rút lui…
Toàn bộ rút lui…
Mau lên…mọi người chạy mau…
Chạy xuống dưới…tìm gì che đi…
Quân thông tin, mau thông báo chi viện…
Rút xuống dưới…
Trốn đi…
Tránh ra! tránh ra!
Cẩn thận đằng sau…
Chỗ này rất trơn…
Vẫn ổn chứ?
Hàng đằng trước dừng lại…
Nhảy xuống đi!
Súng liên thanh…súng liên thanh…
Rút về sau! Bắn bên kia 1 tý…
Cậu bắn cao quá rồi! giữ chắc súng…
Mau bắn đi Tát Bố! đợi gì thế?
Bắn không ra mà…
Tránh ra để tôi!
Chạy mau...mau lên…
Làm gì vậy? ngủ rồi à?
Phía kia…mau lên…
Chạy mất rồi…
Nếu tôi cố tình bắn vào hòn đá
Viên đạn sẽ bật trở lại phía sau thằng tướng kia nhỉ?
Cậu thử xem nào…
Không được rồi…không có tác dụng…
Hai cậu nhiều đạn quá phải không?
Không phải mà…
Đó là thằng tướng mà…thằng mang kiếm đó!
Tộc trưởng…
Đạt Đa cướp được hai khẩu súng máy
Tộc trưởng Mạc Ná bảo bọn cháu đưa 1 khẩu cho các anh…
Còn nữa…
Đây là đạn dược…còn nữa…
Còn có ít củ khoai lang…
Trẻ con bây giờ vì sao vô dụng thế nhỉ?
Mới chạy chưa bao xa đã thở như này!
Thứ này ngươi biết dùng không?
Khẩu súng máy này hình như bắn không được…
Lấy một khẩu súng máy không bắn được cho ta làm gì?
Cái thằng cha Mạc Ná này…
Tộc trưởng Tháp Đạo
Cháu nghe thấy họ hàng cháu ở xã Ba Lan bảo…
…Cả gia tộc của tộc trưởng đều tự vẫn rồi…
Tộc trưởng Tháp Đạo…
Càng nhiều quân đội đến vây chỗ này rồi …
Còn có rất nhiều đại pháo!
Ba Vạn…
Uy phong thời trẻ của ta…
Thật không thua gì Mạc Ná Lỗ Đạo của Mã Hách Pha các ngươi
Ngươi hiểu không?
A Uy…
Chốc nữa dẫn mọi người rút về Lỗ Khố Đạt Á…
Tộc trưởng…
Tộc trưởng…tộc trưởng…
Rút! rút về Lỗ Khố Đạt Á…
Đưa đây…đi mau…
Mau rút về Lỗ Khố Đạt Á…tộc trưởng chết rồi…
…Mau lên!
Tỷ Hà…mau lên!
Rút về Lỗ Khố Đạt Á…
Mau lên! đến Lỗ Khố Đạt Á!
Mau lên! mau lên!
Bắn!
Truy kích!
Mau!
Mau lên nào!
Phân ra chạy…đến Lỗ Khố Đạt Á tập hợp…
Mau lên…mau lên…
A Uy, mau!
Máy bay lại đến rồi…
Tỷ Hà vì sao vẫn còn ở đó?
Mau qua đỡ…
Tỷ Hà, mau lên!
Cầu sắp đứt rồi…
Mau lên nào…cầu sắp đổ xuống rồi…
Lính y tế! Lính y tế!
Đi nhanh lên nào…
Bất kể tuyến đường nào cũng đều rơi vào mai phục của bọn chúng
Giống như chúng đã sớm đoán được hành động của chúng ta vậy
Đám man di này quá lợi hại
Chúng ta nên thêm binh chi viện
Không thì…
Mấy nghìn quân vũ trang hỏa lực mạnh mẽ
Lại bị 300 thằng Phiên quay như quay dế?
Máy bay chúng ta bay rải bom nửa ngày trên trời…
Vì sao mãi không trúng thằng nào…
Lũ tướng các anh rốt cuộc làm cái gì mà ăn vậy?
Lũ man di này đánh xong rồi chạy…
Giống như quỷ vậy…
Ngay đến đường trên núi đứng còn không vững…
Mà chúng chạy giống như bay vậy
Không biết đến từ đâu cũng không biết đi chỗ nào
Hoàn toàn không cách gì đoán trước được…
Giống 1 thằng bé tên Ba Vạn Ná Uy
Hôm kia nhìn thấy ở chỗ này
Hôm qua lại bị phát hiện ở chỗ này
Hôm nay lại biến đến chỗ này rồi
Khoảng cách những chỗ này đều xa như vậy
Đứa trẻ này chạy đến kiểu gì?
…Thật sự không hiểu nổi!
Ba Vạn, các cậu đánh nhau chưa?
Ba Vạn Tộc trưởng Mạc Ná…
Tộc trưởng Tháp Đạo Nặc Can của xã Hà Qua...
Tử chiến rồi!
Mạc Ná Lỗ Đạo xuất hiện chưa?
Trả lời!
Chưa ạ…
Con rùa già chết tiệt này…
Có gan tạo phản…
Lại không có gan xuất hiện quyết 1 trận tử chiến với ta
Gọi gì là chiến binh! gọi gì là tộc trưởng!
Trật tự!
Từng lớp từng lớp phòng tuyến
Cắt như nào cũng ko đứt nổi tuyến chi viện…
Đám người man di lỗ mãng như này
Vậy mà có kế hoạch tác chiến chu đáo như này…
Xin bộ tư lệnh cấp đạn pháo gas!
Đạn pháo gas?
Muốn các người văn minh...
Các người lại bức ta man di!
Ngươi là Mạc Ná Lỗ Đạo…
Ta chính là Luyện Điền My Ngạn!
Bắt đầu từ bây giờ
Các cậu thuộc về đội quân cảnh đại đế quốc Nhật Bản
Sau này đối với quân lệnh chiến trường phải tuyệt đối phục tùng
Đối với chiến binh dũng cảm thiện chiến…
Chúng ta sẽ khen thưởng
Nhưng…
Nếu không tuân theo mệnh lệnh của cảnh sát Nhật Bản…
Kẻ lâm trận bỏ chạy, tuyệt đối trừng trị theo quân pháp!
Rõ chưa?
Ta giờ tuyên bố tiền thưởng săn đầu người…
Chúng ta sẽ phát cho mỗi người 1 khẩu súng!
Chút nữa từng người đều qua đăng ký!
Tộc trưởng…
Từ 150 đến 200 đồng tùy loại…
Tráng đinh100 đồng!
Phụ nữ…30 đồng!
Trẻ em…20 đồng!
…Giải đặc biệt
Mạc Ná Lỗ Đạo
Đạn pháo gas?
Báo cáo…
Loại đạn pháo này còn trong giai đoạn thực nghiệm…
Hiệu quả như nào còn chưa biết được…
Rõ
…Nhưng hiện thời thật sự không thích hợp…
Rõ
Mau lên nào…
Ngõa Đán, các cậu đi phía kia…
Tát Bố!
Tôi không sao! khoai lang chặn rồi…
Đừng dừng lại, mau chạy…
Mau nổ súng…bắn hắn!
Mau!
Đừng chặn đường!
Phía kia! ở phía kia!
Người Đức Khắc Đạt Á! Ở chỗ nào?
Chạy phía kia rồi…
Giết hắn ta!
Đốt đi…
Thái Mục…
Mau chạy…mau chạy…
Tộc trưởng Mạc Ná
Cháu là Ba Vạn đây…
Tộc trưởng Mạc Ná…
Là cháu, Ba Vạn Ná Uy đây…
Tộc trưởng Mặc Na…
Chúng cháu có nghe được ngài và Ba Sách nói…
1 lượng lớn quân Nhật đã tập kết ở xã Tư Khố…
Là lúc quyết chiến rồi chứ!
Tộc trưởng Mặc Na
Chúng cháu đều đã không còn người thân nữa rồi
Vì sao ngài lại không để bọn cháu đi đánh nhau vậy?
Chúng cháu giống như mọi người…
Mỗi ngày đều ăn ko no, ngủ ko đủ
Nhưng chúng cháu thật sự không muốn bị bom độc nổ chết…
Tộc trưởng Mạc Ná
Ngài hãy nhìn dấu xăm trên mặt chúng cháu
Chúng cháu đã không là trẻ con nữa rồi...
Ngài hãy để bọn cháu giống như mọi người
Chiến đấu hết mình với người Nhật đi!
Cháu muốn ngủ 1 giấc tử tế…
Chúng cháu rất mệt…
Chúng cháu thật sự rất mệt…
Các con…
Có còn nhớ tổ tiên chúng ta đến từ đâu không?
Núi Bạch Thạch…
Cháu biết…trước đây Để cháu kể…
Trật tự!
Vội cái gì?
Thợ săn giỏi phải học cách yên lặng chờ đợi!
Ba Vạn cháu kể đi…
Ngày xưa ở trên núi Bạch Thạch…
Có 1 cây đại thụ, tên là Ba Sách Khang Phu Ni…
Thân cây của nó…
1 nửa là gỗ, nửa còn lại là nham thạch…
Có 1 ngày, thân cây của nó sinh ra 1 nam 1 nữ
Sau này nam nữ này lại sinh ra rất nhiều đứa bé
Chính là chúng ta…những người Trại Đức Khắc chính cống…
A Uy, để tôi đỡ anh!
Huynh đệ, chuẩn bị xong rồi…
Có thể rồi…
Thả tay đi! huynh đệ…
Tỷ Hà Ngõa Lực Tư…
Cậu đừng đi Thả tay đi!
Tôi thật sự rất đau đớn …
Đừng đi…
Tôi không muốn đánh nữa…
Không đánh nữa!
Không đánh nữa…
Khốn kiếp!
Cậu nói không đánh nữa là ý gì?
Tiểu Đảo…
Không đánh nữa là ý gì? Tiểu Đảo…
Nhặt lên…
Nhặt súng lên cho tôi!
Đi ra Thiết Mộc…
Chúng tôi chiến đấu…là vì tế huyết cho tổ tiên
Không phải báo thù cho người nhà đã chết của anh!
Thiết Mộc…
Tôi biết anh đã nhìn thấy cái gì…
Nhưng Mạc Ná Lỗ Đạo đã truyền đi phải lấy đầu anh rồi...
Bây giờ không phải lúc gây phiền phức…
Bố…
Bố từng nói, bãi săn bắn đẹp nhất…
Chỉ có chiến sĩ dũng cảm nhất mới đủ tư cách canh giữ
Thế chúng ta mới hội Mạc Ná Lỗ Đạo…
Có phải đánh nhau không ngừng…
Mới có thể chứng minh với tổ tiên bản thân là chiến sĩ dũng mãnh nhất?
Thế trong bãi săn tươi đẹp trên đỉnh cầu vồng…
Mọi người có phải sẽ trở thành chiến hữu mãi mãi…
Sẽ không có thù hận nữa?
…Có lẽ vậy!
Nếu như có thể con cũng muốn đánh nhau với bọn họ
Để chứng minh sự dũng mãnh của con…
Mau ngủ đi!
Đó là người của chúng ta sao?
Mau chặn thằng người Phiên kia lại…mau lên…
Không được chạy!
Sao vậy?
Có 1 tên Phiên chạy từ cầu treo vào trong rừng rồi
Từ phía kia? Đúng, phía đó!
Tập hợp!
Đội thứ nhất tập hợp…
Tập hợp…
Đội thứ nhất!
Không được chạy!
Tốt lắm…
Qua đây…qua đây chút nào
Tốt lắm…
Dừng lại…thằng ranh này
Thanh Mộc…
Đại Cửu Bảo Thanh Mộc…
Các anh ở chỗ nào? Thanh Mộc
Đại Cửu Bảo Thanh Mộc…
Thanh Mộc…Đại Cửu Bảo…
Mọi người tản ra tìm…
Thanh Mộc…
Đại Cửu Bảo…Thanh Mộc…
Dừng…
Tất cả dừng lại!
Đám Đắc Khắc Đạt Á này thật sự đói đến điên rồi…
Đại Cửu Bảo…
Các anh ở đâu?
Thanh Mộc…
Anh ở chỗ nào?
Đại Cửu Bảo…
Phía kia có người!
Ở đâu? Ở trên cây kia
Nằm xuống…
Nằm xuống Trốn đi!
Súng máy?
Lấy pháo cối lại đây!
Lính thông tin…lính thông tin…
Lũ Phiên đánh đến rồi…
Mày đây rồi!
Tộc trưởng, Ba Sách bị bắn trúng rồi
Ba Sách…Ba Sách…
Ba Sách…
Nơi đây là rừng rậm Mã Hách Pha...
Ba Sách…Ba Sách…
Ba Sách…anh sao vậy…
Ba Sách…anh đừng động đậy…
Rút lui!
Mau rút lui…
Ra ngoài!
Ra ngoài…mau ra ngoài!
Trốn vào đi…mau lên…
Vào đi…mau lên nào…
Ra ngoài!
Đừng tiến vào nữa…ra ngoài…
Mau lên! mau chạy…
Vâng
Xã Mã Hách Pha phải không?
Vâng
Tất cả nòng pháo ngắm về rừng rậm Mã Hách Pha…
Trước khi mặt trời xuất hiện hãy kết thúc trận chiến này đi
Đạt Đa…
Mau giết tôi đi!
Mau!
Tôi đau lắm…
Tránh ra! tránh ra…
Chặt đầu tôi xuống nghe không hiểu à…
Bỏ tay ra…
Thật đẹp…
Thật đẹp quá…
Xin được ngừng bắn…
Bọn chúng trốn mất rồi…
Tử chiến đi! Những người Trại Đức Khắc đích thực…
Bắn! bắn!
Kẻ địch đánh đến rồi…
Bọn Nhật đáng ghét…cút khỏi bộ lạc của chúng tao…
Khốn kiếp…còn không mau cút…
Hôm nay giúp ông đuổi lũ ngoại bang ra khỏi Mã Hách Pha 1 lần…
Đằng trước tránh ra…để tôi bắn!
Thái Mục…đưa đạn cho tôi!
Mau lên…cẩn thận phía trước!
Trèo lên!
Tây Nại…Tây Nại…
Tây Nại…
Tây Nại…Tây Nại…
Đứng lại!
Đứng lại cho anh!
Đi chăm sóc cậu ta…
Lắp đạn! mau!
Ba Vạn…
Bọn Nhật Bản chúng mày xong phim rầu…
Mau lên Đuổi theo!
Lấy đầu của nó!
Không được chạy…
Không được tha cho nó…
Mạc Ná Lỗ Đạo…
Mọi người đừng trốn nữa!
Chơi khô máu luôn đi…
Giống như chiến binh, lấy đầu chúng…
Để trở về ngôi nhà của tổ tiên…
Ta là tộc trưởng…không phải em ngươi nhé…
Y Dũng…Y Dũng…
- Đừng chạm vào… - Y Dũng…
Y Dũng…
Làm gì vậy …tránh ra!
Đổ xuống rồi…đổ xuống rồi…
Ba Vạn! mau ra đây!
Ba Vạn…mau ra ngoài đi!
Ba Vạn…
Y Dũng…Y Dũng…
Cậu làm sao vậy?
Ba Vạn! lấy được súng tốt rồi…
Làm sao vậy?
Ba Đỗ Đạt Cơ Tư
Tránh ra!
Ô Bố Tư…
Mau…người Nhật chạy ra rồi…
Cẩn thận phía kia!
Phía sau còn có 1 đứa…
Đừng qua đó!
Không được chạy!
Đạn pháo!
Thì ra mày chính là Mạc Ná Lỗ Đạo…
Tao nhìn rõ mày rồi…
Đạt Đa…
Như nào mới tránh được đám đại pháo kia?
Tộc trưởng…
Hãy để cho linh hồn này dẫn đường đi!
Bắn!
Nhìn kìa!
Hoa anh đào nở đầy trời rồi…
(Sẽ không giết kẻ đầu hàng, mau mau đến trại tỵ nạn đầu hàng)
# Ta phải đi đến bờ phía bên kia rồi
# Ta là Mạc Ná Lỗ Đạo đây!
# Hãy nhìn con đường bước chân ta đã mở ra
# Không ai có thể ngăn cản bọn ta
# Của những chiến binh quyết tử
# Hãy xem đầu người hôm nay chúng ta đem về này
# Chúng ta là những chiến binh đích thực như chồi non cây thông kia
Mọi người đều đói rồi nhỉ…
Cũng đều mệt rồi nhỉ!
Là lúc nên quyết định tương lai của bản thân rồi…
Muốn tự vẫn thì tự vẫn
Muốn đầu hàng thì đầu hàng
Muốn tiếp tục chiến đấu thì…
Đạt Đa…
Con trai của ta à …
Anh hùng của Mã Hách Pha!
Con dẫn bọn họ đánh đến hết viên đạn cuối cùng nhé!
Bố à!
Tộc trưởng…
Các chiến binh!
Tha thứ cho ta…
Ta không muốn để người Nhật đùa bỡn ta trước mặt bộ lạc
Tha thứ cho ta…
Ta đến đỉnh núi cao nhất đợi các con…
Để cùng nhau trở về nơi săn bắn tươi đẹp trên đỉnh cầu vồng đó…
Bố à…
Đi đi!
Những Trại Đức Khắc chân chính!
Tộc trưởng Mạc Ná…
Ba Cương…
Hãy dẫn người của gia tộc chúng ta qua đây …
Y Uyển…
Trở về sơn động nói với người trong tộc
Không muốn đầu hàng thì hãy tự vẫn đi!
Cháu muốn đi chiến đấu…
Cháu cũng muốn đi…
Kết thúc rồi…
Mạc Ná!
Mạc Ná…anh linh tổ tiên của ông ở đâu?
Anh linh tổ tiên của ông ở đâu…
Ta sợ các người sống tiếp cũng không được yên ổn…
…Hãy lau sạch mặt đi
Cảm ơn phụ nữ và trẻ con các người…
Đã tạo nên linh hồn của đàn ông trong bộ lạc…
Tỉnh lại rồi…
Người phụ nữ Phiên đó tỉnh lại rồi…
Chỉ huy Hoa Trạch…chỉ huy Hoa Trạch…
Sao vậy? Người phụ nữ Phiên kia tỉnh rồi
Là Mã Hồng phải không? Vâng…
Xin lỗi…
…Xin lỗi
Mã Hồng…Mã Hồng…
Mã Hồng…
Anh là Hoa Trạch…
Anh từng đi qua nhà em đó…
Nhớ không? Mã Hồng…
…Vì sao muốn cứu em?
Chồng và con em đều đang đợi em mà…
Mã Hồng…
100 đồng!
Khốn kiếp! Bọn mày làm gì vậy hả?
Không được đặt lên trên bàn!
Nhìn cái gì? Người kế tiếp…
Đây chỉ là đứa bé, nào đáng 100 đồng?
Mang đi đi!
Đây là Thái Mục Ma Ná...của Tháp La Loan
Trẻ con gì chứ, trên mặt nó có hình xăm totem kìa!
Mang qua phía kia đi, nhiều chuyện…
Đây là...Đạt Ná Cáp La Bái, tộc trưởng của Ba A Lôn
Hà Qua xã bọn mày đã giết tộc trưởng của bọn tao…
Đây là Ba Vạn Ná Uy của Mã Hách Pha…
Ô Can…Đạt Đa…
Các con ở nơi nào?
# Người cha đó muốn đi đâu vậy?
# Người cha đó cõng trên lưng đứa trẻ thơ bé xíu
# Phải đi chinh phạt hai mặt trời trên trời rồi
# Họ đi qua những con đường rất dài rất dài
# Đứa trẻ sơ sinh kia trở thành người lớn rồi
# Người cha kia chết già rồi
# Người con khoác lên cung tên của người cha
# Người con tiếp tục con đường của người cha
# Tiến lên về phía chỗ mặt trời lộ ra
# Cuối cùng đến được rồi
# Người con cuối cùng đến được rồi
# Người con giương cung bắn hạ một mặt trời
# Mặt trời chết đi biến thành mặt trăng
# Cậu ấy là anh hùng xạ Nhật
# Dũng sĩ xạ Nhật lại lên đường về quê hương
# Dũng sĩ xạ Nhật đi qua con đường rất dài rất dài
# Dũng sĩ xạ Nhật cuối cùng về đến nhà rồi
# Dũng sĩ về nhà thì tóc đã xám bạc
# Ngày hôm nay ta uống say rồi
# Ta nhìn thấy anh ấy trên đường rồi
# Cậu bé đến từ trời đông giá rét
# Cậu bé trắng muốt như chồi thông non
# Cùng đến nhảy múa đi
# Hãy cùng vui vẻ thoải mái
# Ngày hôm nay tôi uống say rồi
# Hỡi cô gái trẻ, chúng ta cùng nhay nhảy múa đi
Đầu hàng?
Vì sao phải đầu hàng vậy?
Mấy người chúng ta đã uống rượu của kẻ địch rồi
Còn không tính là hòa giải rồi ư?
Vì sao vẫn cần phải đầu hàng vậy?
Đạt Đa Đừng có nói nữa!
Nào! em cũng uống đi…
Mã Hồng…
Anh trai muốn chết đi rất dễ
Nhưng các em muốn sống tiếp lại rất khó…
Em phải thật nhẫn nại…
Phải sinh nhiều em bé…
Phải dạy cho chúng biết về niềm tự hào của những người cha bọn anh…
Để các con của em lại sinh em bé…
Lại sinh em bé…
Mã Hồng…
Lại sinh em bé…
Mỗi đứa bé phải trở thành người Trại Đức Khắc kiêu hùng
Ưỡn thẳng ngực lên mà sống…
Hiểu không?
…Anh'Ba Sách'Bố
Cùng những người trong tộc đã chết…
Đều sẽ ở trên cầu vồng quan sát bọn em…
…Em nhìn kìa
Ánh mặt trời đẹp quá!
Vợ à!
# Em đã ngâm xong rượu chưa
# Vợ con à, anh đến rồi đấy
# Trên con đường đến ngôi nhà của tổ tiên
# Xin bọn em hãy đợi một chút
# Anh sẽ đến gặp bọn em ngay đây
# Bọn anh đã lên đường rồi
# Vợ con à, hãy đợi chút nhé
# Đợi bọn anh trên con đường đến ngôi nhà của tổ tiên
# Vợ con à, hãy đợi chút nhé
# Bọn anh đã đến rồi đây, bọn anh đã đến rồi đây
# Sắp vượt qua con đường rồi
# Chúng ta sẽ gặp nhau ngay thôi
# Đợi bọn anh trên đường đến ngôi nhà của tổ tiên
# Vợ con à, đợi chút nhé
# Bọn anh đã đến rồi, bọn anh đã đến rồi
# Sắp vượt qua con đường rồi
# Chúng ta sắp gặp nhau ngay thôi
(Tỷ Hà Sa Ba sau khi bị bắt)
(Tại nơi giam giữ, bị đánh dập dã man...)
(...cho tới chết)
(Đạt Đa Mạc Ná và những chiến binh cuối cùng)
(Tất cả đều tự vẫn)
(Mạc Ná Lỗ Đạo cũng mất tích từ đó)
300 chiến binh chống lại mấy nghìn đại quân
Không tử chiến thì tự tử…
Vì sao ta lại nhìn thấy ở vùng núi Đài Loan xa xôi này
Tinh thần võ sỹ trăm năm của chúng ta đã dần biến mất?
Hoa anh đào nơi này nở đỏ quá rồi nhỉ?
Không!
Hoa năm nay nở sớm rồi…
Giờ không phải mùa hoa anh đào…
(Sau sự kiện này, Tiểu Đảo Nguyên Trị kích động bộ lạc Đạo Trạch)
(Cho rằng để báo thù cho Thiết Mộc Ngõa Lực Tư)
(Thừa lúc ban đêm tấn công trong trại tỵ nạn)
Giết những người già yếu, tay không tấc sắt của những tộc còn lại
Đằng trước tránh ra!
Mau lên nào!
(Những người sống sót ít ỏi còn lại)
(Bị phía Nhật bức ép chuyển nhà đến đảo Xuyên Trung)
(Để tiện cai quản giám sát)
(Trước khi sắp đi họ đã phóng hỏa)
(Đốt trụi căn nhà cuối cùng của họ)
4 năm sau
(Di hài của Mạc Ná Lỗ Đạo)
(Được phát hiện ở trong hang động trên núi cao)
(Một nửa thi hài thối rữa thành xương trắng)
(Nửa còn lại thì bị phong hóa thành xác ướp)
(Những năm sau này, sở tác chiến Năng Cao Quận xây xong)
(Người Nhật đã đem vũ khí và di cốt ấy)
(Công khai trưng bày trong hộp gỗ)
(Sau này, di cốt lại mất tích lần nữa)
# Chúng ta sắp phải đến...
# Đến ngôi nhà của tổ tiên
# Là thật...là thật sự đó
# Hãy hoài niệm những người đã khuất
(Di hài của Mạc Ná Lỗ Đạo)
(39 năm sau lần mất tích thứ hai)
(Lại được phát hiện trong phòng mẫu vật)
(Của viện đại học y Đài Loan)
(Lễ liệm thi hài của Mạc Ná Lỗ Đạo được tổ chức bởi đại diện các tộc còn lại)
(Cuối cùng sau 43 năm xa cách)
(Thi hài Mạc Ná Lỗ Đạo được trở về an táng tại quê nhà xã Vụ)
# Chúng ta săn bắn ở trên núi
# Chúng ta sẻ chia trong bộ lạc
# Chúng ta lấy nước ở khe suối
# Hy vọng ta có thể hiến dâng sinh mạng mình cho những điều này
# Dòng suối ơi, đừng có làm ồn nữa
# Chim thần ca hát rồi
# Hãy hát bài hát thật hay nhé
# Hãy hát vì bộ tộc chúng ta
# Bài hát đến từ linh hồn tổ tiên
# Hy vọng ta có thể hiến dâng sinh mạng mình
# Dưới ánh sét của tảng đá lớn
# Cầu vồng xuất hiện rồi...
# Có một người đi tới rồi...
# Một con người kiêu hùng đi tới rồi
# Là ai mà kiêu hùng như vậy?
# Chính là con cháu của chúng ta đó
# Những người Trại Đức Khắc đích thực!
Trans: Toptabi & HuaXiaPY
Ngày xưa ở trên núi Bạch Thạch…
Có 1 cây đại thụ, tên là Ba Sách Khang Phu Ni…
Thân cây của nó…
1 nửa là gỗ, nửa còn lại là nham thạch…
Có 1 ngày, thân cây sinh ra 1 nam 1 nữ
Về sau nam nữ này lại sinh ra rất nhiều trẻ em…
Chính là chúng ta… những người Trại Đức Khắc đích thực …
Các bạn nhìn kìa, cầu vồng tươi đẹp, ở trên đỉnh núi kia
# Vợ con à, các em đã ngâm rượu xong chưa?
# Uống đi, rượu dâng lên tổ tiên đó
# Các em xem, cầu vồng tươi đẹp kia, là tổ tiên đang vẫy gọi anh đó
# Vợ con à! bọn em ở trên con đường dẫn đến tổ tiên chưa?
# Bọn anh cũng nên lên đường rồi
# Cả tộc nhất định phải tiếp tục sống nhé! hãy ưỡn cao ngực lên!
# Phải kiêu hùng giống như một người Trại Đức Khắc đích thực
# Linh hồn đã khuất của bọn anh sẽ ở trên cầu Cầu Vồng quan sát bọn em
# Nói với mỗi đứa trẻ, hãy sinh sôi không ngừng
# Phải sống giống như một người Trại Đức Khắc đích thực
# Linh hồn đã khuất của bọn anh sẽ ở trong núi rừng cùng bọn em
# Các em nhìn kìa, cầu vồng tươi đẹp, là tổ tiên đang vẫy gọi anh đấy
# Vợ con à! bọn em ở trên con đường dẫn đến tổ tiên chưa?
# Bọn anh cũng nên lên đường rồi
# Cả tộc nhất định phải tiếp tục sống nhé! hãy ưỡn cao ngực lên!
# Phải kiêu hùng giống như một người Trại Đức Khắc đích thực
# Linh hồn đã khuất của bọn anh sẽ ở trên cầu Cầu Vồng quan sát bọn em
# Nói với mỗi đứa trẻ, hãy sinh sôi không ngừng
# Phải sống giống như một người Trại Đức Khắc đích thực
# Linh hồn đã khuất của bọn anh sẽ ở trong núi rừng cùng bọn em
Các em nhìn kìa Uống đi! uống đi!
Bầu trời đẹp biết bao nhiêu a Bọn anh nên lên đường rồi!
Các em nhìn kìa Uống đi! uống đi!
Bầu trời đẹp biết bao nhiêu a Bọn anh nên lên đường rồi!
Các con à!
- Nhìn thấy chưa? - Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy?
Các con à!
- Nhìn thấy chưa? - Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy?
Các con à!
- Nhìn thấy chưa? - Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy?
Các con à!
- Nhìn thấy chưa? - Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy?
Các con à!
- Nhìn thấy chưa? - Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy?
Các con à!
- Nhìn thấy chưa? - Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy?
Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy!